自制 Kindle 字典簡明教程(入門篇)?

Kindle 字典依托于 Kindle 系統,但是 Kindle 系統又比較封閉,加上亞馬遜方面并沒有有關自制字典的相關文檔,所以一些細節的問題還是有待探究。不過再復雜的東西也需要從基礎做起,所以為了不讓那些復雜的參數給小伙伴們增添過重的負擔,Kindle 伴侶決定把 Kindle 字典的自制教程分成幾個階段,隨著研究的深入把那些復雜的內容逐漸展開來寫。那么本篇文章就是一個開始,也是入門篇,沒有任何高深的技術壁壘,只需要照著做任何人都可以自制成一個簡單的屬于自己的 Kindle 字典。

一、準備工作

凡事工欲善其事,必先利其器,在開始之前照例需要先備齊一下事項:

二、制作步驟

Mobipocket Creator 是一款運行于 Windows 系統上的智能手機電子書制作工具,這里是利用它能夠制作 Kindle 所支持的 prc 格式字典的特性。下面首先利用 Mobipocket Creator 創建一個新項目:

  1. 安裝并運行 Mobipocket Creator,點擊菜單欄“File -> New”新建一個項目;
  2. 在初始設置面板中分別按照下面的說明進行設置:
    • Enter the Publication Name:輸入你的字典名稱,如“My First Dict”;
    • Creator in folder:點擊【Browse…】選擇字典文件生成的目標路徑(文件夾)[注1];
    • Language:選擇字典的語言,如簡體中文選擇“Chinese (PRC)”;
    • Encoding:選擇字典文件的編碼語言,沒有特殊需要請選擇“International (UTF-8)”;
  3. 以上設置完畢后,點擊【Creat >】完成創建;

接下來對新建的進行一些重要的設置:

  1. 點擊左側的“View”下的“Book Setting”后出現電子書的設置界面;
  2. 勾選“This eBook is a dictionary”以標識此電子書是字典,然后分別設置:
    • Input language:輸入語言(源語言),比如選擇為英文:English;
    • Output language:輸出語言(目標語言),比如選擇為簡體中文:Chinese (PRC);
  3. 點擊【Update】按鈕確認。

然后可以根據需要進行一些其他設置:

  1. 設置字典封面:點擊界面左側的“Cover Image”為字典添加封面,點擊【Update】確認;
  2. 設置字典元數據:點擊界面左側的“Metadata”為字典添加 Author(作者)、Discription(描述)等信息,點擊【Update】確認;

打開 Sublime Text 3,新建一個文檔并把下面的代碼拷貝進去:

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<title>My First Dict</title>
</head>

<body topmargin="0" bottommargin="0" leftmargin="5" rightmargin="5">

<center>
	<hr />
	<font size="+4">My First Dict</font>
	<hr />
</center>

<mbp:pagebreak />

<idx:entry>
	<h1 bgcolor="#FFEBD6">
		<idx:orth>and</idx:orth>
	</h1>
	<p><font color="#AA0000">conj.</font> 和,與; 而且; 于是,然后; 因此</p>
</idx:entry>

<mbp:pagebreak />

<idx:entry>
	<h1 bgcolor="#FFEBD6">
		<idx:orth>is</idx:orth>
	</h1>
	<p><font color="#AA0000">vt. & vi.</font> 是 be 的三單形式</p>
	<p><font color="#AA0000">n.</font> 存在</p>
</idx:entry>

</body>
</html>

可以看出這些都是普通的 HTML 代碼,現在簡單的介紹一下這些代碼代表的含義:

<title> ... </title>:是文檔名,可以改成你自己字典的名字;
<center> ... </center>:之間的是字典的扉頁內容,這里只是簡單的寫了一個大標題;
<mbp:pagebreak />:是分頁標記,用來區分開字典中的每個單詞;
<idx:entry> ... </idx:entry>:之間的便是每個詞條的內容;
<idx:orth> ... </idx:orth>:這里便是用來索引在電子書中所選的相對應的單詞;
<p> ... </p>:這里是單詞的釋義,示例中的“is”的釋義分了兩段,便用了兩個 <p>。

是不是很簡單,只需要這樣不斷的把一個個單詞羅列進去就可以,因為這里只是介紹步驟,所以只放了兩個英文高頻詞“and”和“is”做示例。好了,現在把這個文檔保存為 HTML 文檔,注意要命名為英文名哦,比如“My_First_Dict.html”。

然后回到 Mobipocket Creator,點擊左側的“Publication Files”,點擊“Click here to add a file”把剛才保存的那個 HTML 文檔添加進來(也可以把那個 HTML 文檔直接拖放進來)。

到激動人心的最后一步了!依次點擊菜單欄“Build -> Build e-Book”或點擊界面上方靠右的【Build】圖標按鈕調出生成界面,然后點擊下面的【Build】按鈕,進度條到達 100% 即生成完畢并切換到另外一個界面。選擇“Open folder containing eBook”,然后點擊【OK】按鈕,會打開項目文件夾,復制其中的后綴為 .prc 的文件。

接著用 USB 數據線把 Kindle 連接到電腦,依次進入文件夾 documents\dictionaries,并把這個 prc 文件粘貼到 dictionaries 文件夾內,斷開 USB 連接,隨便打開一本英文電子書,隨便選擇一個單詞“and”或“is”,會彈出的是默認字典的解釋,點擊解釋界面右下角的字典名,選擇你剛放進去的那個字典。怎么樣,你親手編輯的釋義是不是出現了!

my_first_dict

到此為止,我們已經會制作一個簡單的 Kindle 字典了。當然它很簡單,并沒有常見字典的那些復雜的版式,比如翻頁、滾動等,沒關系,只要入門了,后面還會有更進階技巧等著你。另外,如果您在閱讀本文時發現了錯誤,請不吝留言指正,謝謝!

————————–

[注1]?如果選擇默認,軟件會在路徑為“C:\Users\YOURNAME\Documents\”下創建名為“My Publications”的文件夾。

未經允許不得轉載:螞蟻搬書 » 自制 Kindle 字典簡明教程(入門篇)?
微信公眾號:螞蟻搬書
關注我們,分享kindle電子書資源
12000人已關注
分享到:
贊(1) 打賞

相關推薦

評論搶沙發

  • 昵稱 (必填)
  • 郵箱 (必填)
  • 網址

覺得文章有用就打賞一下文章作者

支付寶掃一掃打賞

微信掃一掃打賞

捕鸟达人修改金币 云南快乐10分前三组走势走势图 上海快3开奖结果查询-百度 湖北11选5任二遗漏表 江苏十一选五走势图 一定牛 快乐十分开奖结果云南体彩 石匠在线 精湛杨方配资 北京快乐8人工计划 吉林股票配资公司招聘 东方6十1开奖走势图 000039股票分析